La staffetta di traduzioni: 28 giorni di solidarietà linguistica

4 feb 2025
Il progetto WISE (Women in Solidarity for Energy) continua le sue attività con l’obiettivo di rendere inclusive le azioni mirate a contrastare la povertà energetica. Nella calibrazione di queste azioni viene considerata infatti l’intersezionalità tra l’immigrazione e il genere, questi fattori si influenzano infatti a vicenda. Le attività svolte dal progetto fino ad ora hanno rilevato che per essere inclusivi nell’aiutare le famiglie più vulnerabili in cui le donne sono le maggiori responsabili, i vari attori devono offrire maggiori informazioni in più lingue. La traduzione dei diversi materiali in più lingue permetterebbe infatti di raggiungere una platea più ampia di donne che sono immigrate nei diversi paesi in Europa.
Per raggiungere suddetti obiettivi, WISE sta reclutando volontari per tradurre i contenuti attualmente esistenti in inglese. Nello specifico, verranno tradotti:
· i sottotitoli dei video documentari prodotti dall’Energy Action Project
· il “Right to Energy Toolkit”
· e 150 semplici consigli su come risparmiare sul consumo di energia domestica
Sottolineando la necessità di una politica energetica incentrata sulle persone, il Right to Energy Toolkit evidenzia il “dovere di responsabilità” delle autorità pubbliche nel coinvolgere tutti gli stakeholder affinché tutti i cittadini possano permettersi un’energia sufficiente e partecipare alla democrazia energetica.
La maratona di traduzione di materiali inizierà con l’evento di lancio del 5 febbraio ospitato da Fuel Poverty Research Network, dove verranno presentati i vari materiali e gli obiettivi. Infine, durante l’evento finale del 5 marzo sarà possibile discutere con il consorzio di WISE su come tradurre al meglio il diritto all’energia delle donne, nell’ambito del Pilastro europeo dei diritti sociali, nei contesti politici locali e nazionali.
Quali sono i bisogni e i diritti delle donne in materia di accesso all’energia pulita e a prezzi accessibili? Qual è la responsabilità dei governi e delle aziende energetiche? Come proteggere le famiglie dalle disconnessioni?
Presenteremo i risultati del lavoro svolto finora e chiederemo ai partecipanti ulteriori contributi.
Per registrarsi all’evento di lancio del 5 febbraio, clicca qui! Vuoi contribuire alla traduzione di alcuni materiali? Contattaci su info@reteassist.it